Herausgeber

• Zentrum Paul Klee
• Dr. Michael Baumgartner, Zentrum Paul Klee, Bern
• Dr. Walther Fuchs, Zürich
• Osamu Okuda, Zentrum Paul Klee, Bern
• mit Unterstützung von Alexander Klee und der Klee- Nachlassverwaltung, Bern

Redaktion

Zwitscher-Maschine
c/o Zentrum Paul Klee Postfach, 3000 Bern 31 info@zwitscher-maschine.org

Lektorat & Review

• Dr. Michael Baumgartner, Zentrum Paul Klee
• Dr. Hans Peter Wittwer, Zürich
• Osamu Okuda, Zentrum Paul Klee
• Dr. Walther Fuchs, Zürich

Übersetzungen

• Leina Gonzalez (Vorwort)
• David Noble (Text von Yubii Noda)
• Elisabeth O’Loughlin, Übersetzungsgruppe Basel (Summary von Christine Hopfengart u. Summary von Walther Fuchs)

Gestaltungskonzept (PDF-Ausgabe)

Hitomi Murai, www.iroha.ch

Desktop Publishing

Thomas Gränicher, digitalwork, Zürich

Website & PDF Produktion

Digiboo Verlag, digiboo.ch

Vertrieb

Die Zeitschrift »Zwitscher- Maschine« ist im Katalog der Schweizerischen Nationalbibliothek, sowie im internationalen ISSN-Register unter der Nummer ISSN 2297-6809 weltweit verzeichnet und unter der Internetadresse www.zwitscher-maschine.org abrufbar. Der Vertrieb erfolg digital durch die Kommunikationskanäle des Zentrum Paul Klee und der Zeitschrift die Zwitscher-Maschine.

Marketing & Presse

• Maria-Teresa Cano, Abteilungsleiterin Kommunikation & Kunstvermittlung, Zentrum Paul Klee, Bern
• Dr. Walther Fuchs, Zürich

Copyright

Die Inhalte der »Zwitscher- Maschine« sind urheberrechtlich geschützt. Die Verbreitung und der Druck der Inhalte der zum Download zur Verfügung gestellten PDF-Dateien ist erlaubt und erwünscht.

Bildnachweis

Die Autoren und der Verlag haben sich bemüht, alle Inhaber von Urheberrechten ausfindig zu machen. Sollten dabei Fehler unterlaufen sein, werden diese bei entsprechender Benachrichtigung in der nachfolgenden Ausgabe korrigiert.

Umschlagbild

Joachim Jung, Collage zu Paul Klee, Häuser von Ochsen gezogen, Ochse laternengespiesst, Strassenüberführung, 1916, 47, Feder auf Papier, auf Karton, 15,3 x 21,6 cm, The Museum of Modern Art, New York, A. Conger Goodyear Fund
© 2016 Digital Image, The Museum of Modern Art, New York/ Scala, Florence

Kontakt

• Zwitscher-Maschine c/o Zentrum Paul Klee Postfach, 3000 Bern 31
• info@zwitscher-maschine.org
• www.zwitscher-maschine.org

Die Zeitschrift «Die Zwitscher-Maschine» wird unterstützt durch:

Museumsstiftung für Kunst der Burgergemeinde Bern

Für Rat und Unterstützung danken wir:

• Eva Patthey (-Mitscherlich), Burgdorf
• Kaoru Miyashita, Japan
• Fujio Maeda, Japan
• Prof. em. Dr. Gottfried Boehm, Basel
• Eva Wiederkehr Sladeczek, Zentrum Paul Klee, Bern
• Heidi Frautschi, Zentrum Paul Klee, Bern
• Alexander Klee, Bern
• Stefan Frey, Bern
• Wolfgang Kersten, Zürich